Balada Mioriţa (o jehničce)

Podle jedné z verzí balady se pastýří umluvili, že zavraždí třetího kdesi v horách Vrancea, kousek od Siriu a Buzauských kopců. Aby vše nešlo tak snadno, ovečka prozradí, co se chystá. Jen si to zkuste, kousek si pročíst než vyrazíte v létě na cestu. Jako by nestačila historie, přes Karpaty prošlo běžné 20. století, tj. dvě války a kolektivizace a teď ještě tohle, pastevci se umluví na vraždě uprostřed hor.

Jednoduchost toho příběhu připomíná přitažlivost textů Marie Tănase, o cestě přes kopce, o vláčku na Bukurešť, jedněch, který se roděj a druhých, který umíraj.

Publikace bohužel není volně prodejná a nedaří se mi najít ani v knihovnách. Ukázka českého textu je přístupná na této adrese , zájemcům o rumunské hory je přístupný i úvod. Písně Marie Tănase se objevily na youtube, některé si můžete poslechnout také na stránkách virtualromania.org.

  

Balada Mioriţa (Balada o jahničce)

Překlad: Jiří Našinec a Jan Vladislav

Předmluva: Libuše Valentová

Vydala Česko-Rumunská společnost 2006

Maria Tănase, Greatest Hits, Electrecord, 1994, Rumunsko